برخانا – الصلاة الجماعية المندائية

*************************

قبل الدخول إلى مجلس الصلاة الجماعية يكون كل شخص قد رشم ولبس غطاء أبيض على الرأس ويخلع حذائه خارج المجلس ويسطف المصلو ذكوراً وإناثاً ومتجهين وقوفاً على قبلة الشمال  

1-براخا التبريكات :

إكا هيي ، إكا ماري ، إكا مندا إدهيي ، كبثر نهورا ،بسهدوثة إدهيي ، وبسهدوثا إدملكا راما ، ربا إدنهورا

إلاها إد من نافشي أفرش ، إد لاباطل ولامبطل ، إشمخ يا هيي ، وماري ومندا إدهيي...

أسوثا وزكوثا نهويلخون ، يا ملكي وإثري ، ومشكني ويردني ، ورهاطي وشخناثي ، إد آلمي إدنهورا كليخون .

أسوثا وزكوثا ن وشاوق هطايي نهويلي ، لهازا نيشمثي ديلي ، ( الملواشا ) ،إد هازا بوثا ، ورهمي بيت ، شاوق هطايي نهويلي .

2- صلاة العصر

بشما إدهيي ربي .

إيدان إيدان ، إدرهمي ماطي ، وإيدان إدراب ، بواثا مطا . ميراني هيبل ، وداري شايي شيتل ، ورامي إنيانا أنَش ، صابا بمصبتاي شلماي ، ومقيمانا إدبواثاي ندباي .

بشما إدهيي ربي .

شكنداي طابا إدنهرا إدمسكي لبيت رهمي ، أنا وتراصلي ، ملالي وإبهثا ، وإيشبنن لهي ربي ، من ريش بريش .

بشما إد هيي ربي .

لهيي سغدنا ، ولماري ومندا إدهيي مشبنا ، ولهغ برصوفا ، ربا إدإقارا ، إدمن نافشي فرش .

3- مقدمة صلاة الإنبعاث :

بشميهون إدهيي ربي .

قدمايي نخرايي ، من آلمي إدنهورا ، يثيري إدإلاوي ، وكلهون إيبادي ، أسوثا وزكوثا ، هيلا وشرارا ، وإيمرا وشيما ، وهدوت لبا ، وشاوق هطايي نهويلي ، لديلي أنا ، ( الملواشا ) ، بهيلي إدياور زيوا ، وسيمات هيي .

4-يقرأ رجل الدين صلاة الهبشبا ( صلاة يوم الأحد ) ويستمع لها المصلون جلوساً بخشوع .

5- صلاة الغفران :

بشميهون إدهيي ربي .

طاب طابا الطابي . وترص كنيانا ، لرهمي شمي ، نبي ونشكا ، ونيمر ونشتما ، بين وشكنين ، وأمرنين وشتمنين ، من قودامخ ديلخ ، ماري مندا إدهيي ، ماريهون إد أسواثا .

شبقلي هطايي ، وهوبي وأسخلاثي ، وتقلاثي وشبشاثي ، ولمن إدهازن بوثا ، أبد هطايي ، وهوبي وإسخلاثي ، وتقلاثي وشبشاثي ، نشبقلي ماري مندا إدهيي ، هيي ربي قدمايي ، لمارا إدأكرا وزدقا .

أوهاثن قدمايي ، شاوق هطايي نهويلون، ولهازا نيشمثاي ديلي ، ( الملواشا ) ، إدهازا بوثا ، ورهمي بيت شاوق هطايي نهويلي ، ولنيشماثا إدآب وإيم ، ولاباي وزواي ، وشتلاي وبهاثي ، شاوق هطايي نهويلون،

أما إدكلهون ، ناصورايي ن وترميذي ، ومندايي ، من دار إدآدم ، كورا قدمايا ، والما الكمصات آلمي ، كلمن غدنهث اليردنا، وأصطبا وقبل ، دخيا رُشما ، إدلافخنون من رُشميهون ، ولاشنن من مصبتيهون ، شاوق هطايي نهويلن . وتيمرون ، وقيامين هيي بشخناثون ، ومشبين هيي ، وهيي زكن ، لكُلهون إيبادي .

6- صلاة الإعتراف وطلب التماس الغفران ( شال شولتا ) :

بشما إدهيي .

مشبا زيوا ، ربا قدمايا ، ومشبا نهورا ، ربا قدمايا ، ومشبا أينا سندركا ، ربا قدمايا ، مشبا تنا كسيا ، أدبكو أينا ربتي ، كسيتا قدميثا شري ، مشبا شيشلام ربا ، غدلكفي إدأينا ، وسندركا ياتب ،مشبا أزلات ربتي ، مشبا ياور ربا ، إدمن كانفي ، إد زيوا إصطرر ، مشبا سيمات هيي ، أميهون إدكلهون ملكي ، إدمنهون كلهون آلمي ، إد من هيمات رازي ، كسيي أفرشت ، مشبا هاخ يردنا ، ربا قدمايا ، مشبين هانغ ، تلاثما وشتين يضردني ، أدمن هناثي يردنا ، ربا قدماي فريشيون ، مشبا هاخ ، شخنتا ربتي ، كسيتا قدميثا ، مشبين هانخ ، تلاثما وشتين شخنتا ، أدمن هناثي شخنتا ، ربتي كسيتا ، قدميثا فريشيون .

أفرش وكلَل وأمرن ياور زيوا ، إثرا مزارزا ، كل كورا ناصورايا ، إدبرهمي نيقوم ، وهازا بوثا نبي ، وهازا قايمتا نيقيم ، تيثي أثيا ، صوتا إدهيي، تشري إلي نهويلي ، لهيلا وسكيا ، أكوت أنش أثرا ، كل كورا مندايا ، إدرهمي نيقوم ، وهازا بوثا نبي ، وهازا قايمتا نيقيم ، تيثي أثيا ، صوتا إدهيي ، وتشري إلي نهويلي ، لهيلا وسكيا ، أكوت ترميدا .

ونيمر ، مقيمتون هيي قدمايي . ( شتا زوني )

المعنى بالعربي

***********

1- البراخا

الحي موجود ، الرب موجود ، الخالق للحياة موجود ن في مكان النور ، بشهادة الحياة ، وبشهادة الملك الذي من ذاته تكون ، الذي لا يبطل ولا يتوقف إسمك أيها الحي الرب الخالق للحياة .

السلامة والزكاة لكم أيها الملائكة والأثري ، والمساكن والأنهار والروافد والشكينات في عوالم النور جميعكم .

السلامة والزكاة ، وغفران الخطايا تكون من نصيب هذه نفسي ، انا ( فلان بن فلانة ) ، الذي يتلو هذه الصلاة ، ومراحم بيت الغفار عن الخطايا تكون لي .

2- صلاة العصر

بسم الحي العظيم .

الوقت الوقت حان لصلاة الرحمة ، وحان وقت وصول سيد الصلاة . موقظي هيبل ، ومعلمي شيتل ، ويرفع ترانيلي أنش ، ويصبغني بصباغتي شلملماي ، ويقيم صلواتي ندباي .

بسم الحي العظيم .

رسولي الطيب للنور والذهاب إلى بيت الرحمة ، جاء ليلهمني كلمات الصلاة ، ويفتح فمي للتسبيح ، لكي أسبح للحي العظيم ، من البداية إلى النهاية .

بسم الحي العظيم .

إني للحي أسجد ، وللرب خالق الحياة أسبح ولذلكم الوجه العظيم المبجل الذي من نفسه تكون .

3- مقدمة صلاة الإنبعاث :

بأسماء الحي العظيم .

الأول الكبير ، من عوالم النور الفراند ، الذي يعلو على كل العباد . لتكن السلامة والزكاة ، والقوة والثبات والأمر والسمع ، والبهجة القلبية ، وغفران الخطايا من نصيبي أنا ، ( فلان إبن فلانة ) ، بقوة ياور زيوا وسيمات هيي .

4- يقرأ رجل الدين صلاة الهبشبا ( صلاة يوم الأحد 9 ويستمع لها المصلون جلوساً وبخشوع .

5- صلاة الغفران :

بأسماء الحي العظيم .

طاب الطيب لطيبة وأثبت صفاته على الذين يحبون إسمه ، غننا نطلب ونعطي ونقول ويسمع لنا ، نحن بحثنا ووجدنا وسألنا وإستمعنا من قدامك: سيدي مندا إدهيي ، يا سيد كل الشفاء ، اللهم أغفر عنا أخطائنا وحوبائنا وزلاتنا وأثقالنا وأوهامنا، ولمن يتلو هذه الصلاة سوف تعفى عنه خطاياه وحوبانه وزلاته وأثقاله وأوهامه من قبل سيدي مندا إدهيي ، والحياة الكبرى الأولى ، وعن سيد الأجر والصدقة ولآبائنا القدامى سيكون غفران لخطاياهم ، ولهذه نفسي أنا ( فلان إبن فلانه ) الذي يتلو هذه الصلاة ومراحم بيت الغفار عن الخطايا تكون لي ، ولنفوس أبي وأمي ومعلمي وزوجتي وذريتي وأخوتي سيكون غفران لخطاياهم ، ولجميع الناصورائيين والترميذي والمندائيين من دهر آدم الإنسان الأول وإلى نهاية العالم ، كل من بتودده ذهب إلى يردنا وإصطبغ وقبل الرسم الطاهر ، الذين لم يخالفوا رسمهم ولم يغيروا من صباغتهم سيكون غفران لخطاياهم . إهتفوا : إن الحياة تقف ثابتة في شكينتها ، وسبحان الحياة ، وإن الحياة منتصرة على جميع الأعمال .

6- صلاة الإعتراف ، وطلب التماس الغفران ( شال شولتا ) :

بسم الحي .

مسبح هو الضياء الأول العظيم ، ومسبح هو النور الأول العظيم ،ومسبح هو ينبوع السيرة الأول العظيم ، مسبح هو المنشأ الكوني الخفي الذي يقطن في عين العظمة الخفية الأولى ، مسبح هو شيشلام العظيم الذي يجلس على ضفتي ينبوع الشريعة ، مسبحة هي أزلات العظيمة ، مسبح هو ياور العظيم الذي تكون من أكناف الضياء ، مسبحة هي سيمات هيي أم كل الملائكة التي نشأت منها كل العوالم لأنها تجلت من ميمنة الأسرار الخفية ، مسبح هو ذلك النهر الكبير الأول ، مسبحة هي تلك الأنهار وعددها ثلاثمائة وستون التي إمتدت من ميامن النهر الكبير الأول ، مسبحة هي تلك الشكينة الكبيرة الخفية الأولى ، مسبحة تلك الشكينات وعددها ثلاثمائة وستون التي ظهرت من ميامن الشكينة الكبيرة الخفية الأولى ، ياور زيوا ، الأثرا المحصن ، علم وأوحى وتكلم قائلاً : إن كل إنسان ناصورائي يؤدي صلاة المراحم ويتلو هذه الصلاة وأدام قيامة هذا ، فإن عناية الحياة ستأتيه وتستقر عليه وتكون له القوة والإستقامة مثل الإثرا أنش ، وإن كل إنسان مندائي يؤدي صلاة المراحم ويتلو هذه الصلاة وأدامَ قيامه هذا ، فإن معونة الحياة ستأتيه وتستقر عليه وتكون له القوة والإستقامة مثل الترميدا ، وسوف أقول : إنك قائم أيها الحي الأزلي ( ست مرات ) .

وبعدها يدعو الشيخ من الحي العظيم ويردد الجميع بعده :

إبحث تجد ، أسئل منك أيها الحي العظيم المغفرة والرحمة وأن تهديني طريق الإيمان والحي مزكى .

وبعد الصلاة يسلم المصلين على الشيخ الجليل ويتمنون له الصحة والسلامة ويشكرونه على صلاته ويسلم المصلين بعضهم على بعض ناطقين صلاة مباركة للجميع .

إعداد وترجمة

الربي رافد الريشما عبدالله الكنزا برا نجم

13/ 4 / 2003